06 Dicembre 2013, 08.19
Valsabbia Vestone
Curiosità

A momenti burlo giù dal tappone

di Lorenzo Papa

Si fanno chiamare quelli che trasleitano dal bresciano all'italiano. Prima su Facebook, dove manca poco e i "mi piace" sono mille. Ora c' anche un blog

 
«Ma te sei buono di reboccare su con la molta?».
Oppure: «Mi ha spunsito un'anvia, adesso c'ho qui la mano tutta infiatta».
O anche: «Andate a belase in macchina, di non andare a rebattere».
 
Insomma: prendi una frase in dialetto bresciano e trasformala in quello che una volta si sarebbe definito "italiacano".
Da qualche tempo quest'azione è invece voce del verbo "trasleitare", mutuata niente meno che dall'inglese "translate", che significa convertire, tradurre, trasformare.
 
Sarebbe una pratica di per sè curiosa, ma dietro c'è di più, come ci dice la vestonese Manuela Gabrieli.
Tutto ha avuto inizio nel 2009 e l'idea era venuta ad un gruppetto di amici: suonavano insieme e con una pagina dal titolo "Quelli che trasleitano dal bresciano all'italiano" si erano affacciati scanzonati su quello che sarebbe presto diventato il mondo infinito di facebook.
 
Poi tutto era andato scemando, fino a quando Manuella, che oggi ha 24 anni e frequenta l'Accademia Santa Giulia, ha deciso di inserire il vecchio progetto in un programma di esperimenti scolastici.
Detto, fatto. In un mese e mezzo i "mi piace" sono volati da 173 a quasi mille e gli amici fanno a gara con messaggini ed e-ail per suggerire "trasleitazioni" sempre più curiose e per certi versi sorprendenti.
E ora sta muovendo i primi passi anche un blog
Auguri
 
 


Commenti:
ID38667 - 06/12/2013 09:22:47 - (sonia.c) - frase mitica di un amico..

gò fat n'incidente co la moto..menomale che gavevo il capelo di vilùto...(da Manuela a Manuella è una traslazione?hih)

ID38683 - 06/12/2013 20:27:16 - (Ernesto) -

vai a piano se no^ burli giu! italiacano dei miei nonni..

ID38690 - 07/12/2013 01:46:28 - (Tc) -

''El ga' na testa compain de kela en mes ale gambe''....l'ho sentita nella bergamasca...ogni tanto quando ci penso ma svultule amo dal rider...hihihihi....tanto ne abbiamo noi bresciani...ma tanto ne hanno i nostri ''cugini'' bergamaschi...a volte non capisco proprio,quell'astio da dove sia nato....ala fine l'e' semper dialett...frutto di arcaiche tradizioni...che purtroppo stanno via via scomparendo....

ID38691 - 07/12/2013 01:48:34 - (Tc) - Errata corrige...sorry...

''El ga' na testa compain de kela kel ga' en mes ale gambe''....

ID39313 - 19/12/2013 08:04:09 - (gioica) -

" se trovo ancora i suoi nedrotti nel mio ri, ci tro'! Ci tria, ci tria tanto non li mangio gnacco, li do da sgagnossare ai miei cagnossi....Ah ah ah!!! Barzelletta che girava "qualche" annetto fa nella mia compagnia..... Ciao Barbara!

Aggiungi commento:

Vedi anche
07/05/2020 06:58

Consiglio record a Treviso Bresciano Duecentonovantaquattro accessi. Tanti quelli registrati sulla pagina ufficiale facebook del Comune di Treviso Bresciano per la diretta del Consiglio comunale

27/12/2017 21:11

L'albero più bello, votalo entro Capodanno Ecco la Top Ten degli alberi di Natale. Come da regolamento, cinque sono stati scelti semplicemente contando i "Mi Piace" ottenuti dagli utenti di Facebook; gli altri cinque ad insindacabile giudizio della redazione di Vallesabbianews.
Vota la Top-Ten

24/08/2022 08:38

È l'ora: arriva il «Mille» Il penultimo appuntamento del Campionato Italiano Assoluto Rally, presentato il 29 luglio in Piazzale Arnaldo a Brescia, è ormai alle porte, ed oltre ad essere il penuiltimo appuntamento per il CIAR (campionato italiano assoluto di Rally) è anche valido anche per la Coppa Rally di 2^ Zona (CRZ).

15/11/2007 00:00

La peste a Treviso Bresciano - prima parte Un male oscuro che periodicamente falcidiava intere comunit. Questa era la peste. Cos era anche a Treviso Bresciano, dove alcune tristi vicissitudini sono state narrate da don Sandro Gorni.
Un racconto che abbiamo diviso in quattro puntate.

13/11/2013 07:00

Giro di boa... a Km 0 Ci sono anche le trote che manca poco ti saltano in padella da sole, fra le proposte a "Km 0" della rassegna gastronomica valsabbina. Una kermesse particolarmente fortunata




Altre da Vestone
25/04/2024

Maggio per la terza età

Una rassegna di iniziative dedicata anziani quella proposta per il mese di maggio dall'amministrazione comunale di Vestone

24/04/2024

Approvato il bilancio dei record

Utile netto di 50,1 milioni di euro (+21%) con “Roe” oltre il 13%. Dividendo unitario in distribuzione pari a 0,5 euro per azione. Entrano i nuovi consiglieri Marcella Caradonna e Tonino Fornari. Confermato Mauro Giorgio Vivenzi alla presidenza del Collegio sindacale

23/04/2024

Un omaggio agli anziani del paese

Una bella e partecipata festa quella organizzata domenica scorsa dall'Amministrazione comunale di Vestone per festeggiare tutti gli anziani del paese

19/04/2024

Per Secoval è il Bilancio dei record

Nel 2023 la compartecipata dalla Comunità Montana e da una quarantina di Comuni bresciani ha avuto una significativa crescita di fatturato e di dipendenti. Lo dicono i numeri del bilancio d'esercizio, approvato all'unanimità

18/04/2024

A Vestone cinema e mercoledì d'autore

Nel fine settimana, al Cinema di Vestone, il film “Race for Glory” con Riccardo Scamarcio. La rassegna dei mercoledì d'autore prosegue il 24 aprile con “Perfect days”

17/04/2024

Vuoi diventare un Vigile del Fuoco?

I Vigili del Fuoco volontari di Vestone sono alla ricerca di nuove leve. Ecco i requisiti richiesti e come intraprendere questo percorso

15/04/2024

Fast alla Milano Design Week 2024

Quest'anno l'azienda di Vestone specializzata in arredamento outdoor parteciperà sia al FuoriSalone con il flagship store Fast Milano, che al Salone del Mobile, padiglione 22, stand G14

15/04/2024

«Foglie al vento», Kaurismaki chiude la quadrilogia sul lavoro

Questo mercoledì, 17 aprile, al Cinema di Vestone la commedia amara del regisa finlandese, chiusura di una quadrilogia iniziata nel lontano 1986

15/04/2024

Un confronto sull'amministrazione condivisa

Martedì 23 aprile, presso la Comunità Montana di Valle Sabbia, si parlerà di co-programmazione e di co-progettazione. L’incontro è rivolto a sindaci, amministratori locali, tecnici e rappresentanti del Terzo settore

14/04/2024

Erre Zeta srl emette un minibond per 2,5 milioni di euro

Banca Valsabbina anchor investor dell’operazione. Le risorse raccolte saranno destinate al lancio di un nuovo e strategico punto vendita in provincia di Bergamo