15 Ottobre 2019, 11.43
Vobarno Valsabbia
Libri

Orazio in visita alla Valle Sabbia

di red.

Si, proprio lui, il grande poeta latino, che ci regala i suoi versi tradotti... in dialetto valsabbino. Per saperne di più l'appuntamento è per questo mercoledì sera, alle 20:30, in biblioteca a Vobarno


«Com’è possibile – si chiederanno i lettori di Vallesabbianews – che un antico poeta della Roma imperiale visiti la nostra valle?».
La colpa – o, se si vuole, il merito – è di due vecchi professori, Roberto Ballerini e Fabrizio Galvagni, che, giunti alla fine della loro carriera di insegnanti, liberi dai percorsi obbligati della pratica scolastica, hanno riscoperto in Orazio un testimone del nostro tempo (sì, proprio di questo inizio di terzo millennio!), l’attore e il creatore originale, più che mai attuale, di modelli esistenziali non estranei alla sensibilità del tempo nostro.

E hanno provato a riproporlo nella “barbara” lingua della brescianità, ovvero in dialetto.


Sgomberando il campo dai luoghi comuni che cercano nel dialetto solo la battuta sboccata e la risata grassa, gli autori hanno trattato il bresciano alla stregua di una lingua antica, accostandolo, senza soggezione né sensi di inferiorità, al latino dell’età classica; anzi al latino del poeta Orazio, il più classico tra i classici.

Mercoledì 16 ottobre alle ore 20.30, presso la Biblioteca di Vobarno, con il patrocinio del Comune, i due autori renderanno pubblici i risultati del loro lavoro, presentando il volume Ibam forte Valle Sabia… ovvero “Passeggiavo per la Valle Sabbia…” (o qualcosa del genere).
Il libro, 116 pagine, pubblicato dalle Edizioni Valle Sabbia, propone una scelta antologica di ventisei odi oraziane rappresentative della ben più vasta opera del poeta augusteo, rigorosamente tradotte dal latino al dialetto.

Chi non fosse un esperto del settore, in apertura del volume potrà comunque avvalersi di un’ampia introduzione e una scheda sull’autore.
In appendice il lettore troverà invece la traduzione italiana e un agile apparato di note esplicative.

Ibam forte Valle Sabia porta con sé anche un altro elemento di novità, poichè inaugura la nuova collana pensata dalla Compagnia delle Pive, “Fuori sacco”, titolatura volutamente aperta e imprevedibile per una collana che intende avventurarsi su territori nuovi rispetto a quelli dei Quaderni, un sentiero tra lo spirto della terra e le sorprese della creatività.

Per dirla alla latina, Ad maiora!
 


Aggiungi commento:

Vedi anche
28/08/2021 18:42

Ciao Orazio E’ mancato il gavardese Orazio Bonvicini. Reduce di El Alamein, forse l’ultimo. Aveva 99 anni e una sua personalissima opinione sulla figura di Mussolini. Lunedì i funerali

23/10/2020 12:03

I 99 di Orazio Tantissimi auguri a Orazio Bonvicini di Gavardo che proprio oggi, 23 ottobre, festeggia il suo 99° compleanno

23/10/2017 09:03

Per nonno Orazio sono 96 Tanti auguri a nonno Orazio Bonvicini, di Gavardo, reduce di El Alamein, che oggi, 23 ottobre, compie 96 anni

18/04/2021 07:08

Orazio, memoria storica del Comune Dal 1° gennaio ha raggiunto la meritata pensione Orazio Valdagni, che per 39 anni ha lavorato presso il Comune di Gavardo

02/02/2010 16:26

Quando a casa bussa... l'alzheimer Venerd 5 febbraio nella sala Bar Acli di Sopraponte di Gavardo, conferenza con la partecipazione del noto geriatra Orazio Zanetti




Altre da Valsabbia
19/03/2024

Podio per i Lupi Neri

Fine settimana difficile per la squadra valsabbina, podio guadagnato con difficoltà e soddisfazione

19/03/2024

Inquinamento, valori medi annui di Pm10 in miglioramento

Così a Brescia, e anche nei comuni valsabbini, tra i quali quelli montani godono di aria abbastanza pulita. Male invece in pianura, ma i valori sono in lieve miglioramento anche lì

18/03/2024

In piazza a Brescia contro il depuratore

Anche la Federazione delle associazioni che amano il fiume Chiese ed il suo lago d'Idro si sta organizzando per la grande manifestazione di sabato 13 aprile a Bresci organizzata con il Presidio 9 agosto

18/03/2024

Altri sguardi, teatro in Val Sabbia

Giunge all’ottava edizione la rassegna teatrale valsabbina che quest’anno propone 7 appuntamenti in 4 comuni della Valle Sabbia e la collaborazione con 3 Istituti scolastici

18/03/2024

«Grazie per il vostro coinvolgimento»

L’associazione “Sotto lo stesso cielo” ringrazia gli studenti dell’Istituto Perlasca che hanno preso parte alla rappresentazione dello spettacolo “La Bolla”

18/03/2024

La parità di genere nelle imprese: tra sfide e opportunità

Invito agli imprenditori per un evento sulla certificazione di genere promosso da La Cassa Rurale Adamello Giudicarie Valsabbia Paganella

17/03/2024

Doppio furto a Gavardo

Una vicendevole bricconata a opera di due soggetti nei pressi di Gavardo, insolito intervento per la Polizia Locale

17/03/2024

Polizia Locale: Ladro fuggiasco fermato a Vestone

I nodi vengono al pettine: la Polizia Locale viene a capo di una serie di furti avvenuti negli scorsi giorni

(2)
17/03/2024

Cultura e sport: agevolazioni per la Valle

C'è tempo fino al 30 aprile per presentare domanda alla Comunità Montana per i contributo per supportare enti e associazioni operanti in ambito culturale, sportivo e ricreativo

17/03/2024

Padri, canestri e dischi

Auguri ai papà, il Basket Gavardo, Gian Giustacchini e gli “Overbridge”, auguri a don Luca Galvani, altri cinque compleanni, due addii e vari eventi