Skin ADV
Giovedì 14 Novembre 2019
Utente: Password: [REGISTRATI] [RICORDAMI]


 
    








12.11.2019 Preseglie

12.11.2019 Vobarno

12.11.2019 Val del Chiese

13.11.2019

12.11.2019 Gavardo Salò Valsabbia Garda

12.11.2019 Garda

12.11.2019 Sabbio Chiese Valsabbia Val del Chiese Storo

13.11.2019

13.11.2019 Valsabbia

12.11.2019 Gavardo Valsabbia Garda






15 Ottobre 2019, 11.43
Vobarno Valsabbia
Libri

Orazio in visita alla Valle Sabbia

di red.
Si, proprio lui, il grande poeta latino, che ci regala i suoi versi tradotti... in dialetto valsabbino. Per saperne di più l'appuntamento è per questo mercoledì sera, alle 20:30, in biblioteca a Vobarno

«Com’è possibile – si chiederanno i lettori di Vallesabbianews – che un antico poeta della Roma imperiale visiti la nostra valle?».
La colpa – o, se si vuole, il merito – è di due vecchi professori, Roberto Ballerini e Fabrizio Galvagni, che, giunti alla fine della loro carriera di insegnanti, liberi dai percorsi obbligati della pratica scolastica, hanno riscoperto in Orazio un testimone del nostro tempo (sì, proprio di questo inizio di terzo millennio!), l’attore e il creatore originale, più che mai attuale, di modelli esistenziali non estranei alla sensibilità del tempo nostro.

E hanno provato a riproporlo nella “barbara” lingua della brescianità, ovvero in dialetto.


Sgomberando il campo dai luoghi comuni che cercano nel dialetto solo la battuta sboccata e la risata grassa, gli autori hanno trattato il bresciano alla stregua di una lingua antica, accostandolo, senza soggezione né sensi di inferiorità, al latino dell’età classica; anzi al latino del poeta Orazio, il più classico tra i classici.

Mercoledì 16 ottobre alle ore 20.30, presso la Biblioteca di Vobarno, con il patrocinio del Comune, i due autori renderanno pubblici i risultati del loro lavoro, presentando il volume Ibam forte Valle Sabia… ovvero “Passeggiavo per la Valle Sabbia…” (o qualcosa del genere).
Il libro, 116 pagine, pubblicato dalle Edizioni Valle Sabbia, propone una scelta antologica di ventisei odi oraziane rappresentative della ben più vasta opera del poeta augusteo, rigorosamente tradotte dal latino al dialetto.

Chi non fosse un esperto del settore, in apertura del volume potrà comunque avvalersi di un’ampia introduzione e una scheda sull’autore.
In appendice il lettore troverà invece la traduzione italiana e un agile apparato di note esplicative.

Ibam forte Valle Sabia porta con sé anche un altro elemento di novità, poichè inaugura la nuova collana pensata dalla Compagnia delle Pive, “Fuori sacco”, titolatura volutamente aperta e imprevedibile per una collana che intende avventurarsi su territori nuovi rispetto a quelli dei Quaderni, un sentiero tra lo spirto della terra e le sorprese della creatività.

Per dirla alla latina, Ad maiora!
 
Invia a un amico Visualizza per la stampa






Aggiungi commento:

Titolo o firma:

Commento: (*) ()





Vedi anche
23/10/2017 09:03:00
Per nonno Orazio sono 96 Tanti auguri a nonno Orazio Bonvicini, di Gavardo, reduce di El Alamein, che oggi, 23 ottobre, compie 96 anni

02/02/2010 16:26:00
Quando a casa bussa... l'alzheimer Venerdì 5 febbraio nella sala Bar Acli di Sopraponte di Gavardo, conferenza con la partecipazione del noto geriatra Orazio Zanetti

13/11/2017 10:25:00
«La fragilità nel paziente con demenza» Domani, martedì 14 novembre, a Sabbio Chiese il dottor Orazio Zanetti, che da anni si occupa di demenza, parlerà dell’approccio agli anziani con disturbi cognitivi

26/10/2012 10:05:00
Se a far male è la «cervicale» «Il Sig. Francesco mi scrive di aver un forte attacco di "cervicale" con dolori al collo, alle braccia e alle spalle, formicolio delle mani molto forte soprattutto a destra...»

02/08/2008 00:00:00
Forte temporale a Vobarno Una nostra lettrice ci segnala forti disagi a Vobarno, dovuti al temporale che si è scaricato sull'intera valle fra le 22 e le 23 di ieri sera.



Altre da Vobarno
12/11/2019

Succede a Eno

Sognare non costa nulla. Il presidente del Consiglio potrebbe avere altro da fare che leggere questa lettera di Mario Pavoni, ma a tutti noi piacerebbe che lo facesse


11/11/2019

Biblioteca di Vobarno: vecchia sede a rischio

In una delibera di giunta il progetto per posizionarla nel vecchio municipio, ristrutturato e chiuso da due anni. La minoranza protesta e il Comitato Salvabiblio sbarca su Facebook (2)

07/11/2019

Un nuovo micronido per Vobarno

La Scuola dell’Infanzia “San Giorgio” di Vobarno ha aperto la sua sezione per bambini dai 9 ai 36 mesi, l’unica nel capoluogo

06/11/2019

Ascolto e confronto sui temi del territorio

Tre consiglieri e un assessore regionale interverranno in qualità di relatori all’incontro in programma questa sera – mercoledì 6 novembre – a Vobarno


04/11/2019

Picchiato e derubato

Nei giorni scorsi, ad una festa di paese, un diciottenne di Vobarno è stato prima picchiato e poi ha subito un tentato furto. Individuati dopo lunghe indagini sia il picchiatore, sia il ladro, entrambi minorenni

04/11/2019

Synlab Santa Maria, gli appuntamenti di novembre

Dopo il successo della "settimana in rosa" ospitata ad ottobre, da Vobarno arriva l'annuncio di un convegno sulla "nuova terza età" e di un'attività di responsabilità sociale sul tema del maltrattamento infantile

31/10/2019

Volley Vobarno, altri due punti

Altro derby e altra battaglia anche nella seconda giornata di campionato contro lo Juvolley a Pralboino ed altra vittoria dopo 5 interminabili set

28/10/2019

Letture e laboratori per Halloween

Da oggi a giovedì 31, in Valle Sabbia e dintorni, diverse proposte per bambini e ragazzi per festeggiare la ricorrenza più paurosa dell’anno


25/10/2019

«Cammini di pace», un incontro sul calo demografico

Questa sera – venerdì 25 ottobre – il terzo appuntamento della rassegna promossa dal Gruppo “Giorgio La Pira” di Vobarno, dedicata al bene comune


21/10/2019

Nuova Bstz-Omsi Polisportiva Vobarno, buona la prima

Un esordio con derby che non ha deluso le aspettative quello andato in scena sabato a Vobarno, ricco di ribaltoni, azioni al cardiopalma e set infiniti.



 
Eventi

<<Novembre 2019>>
LMMGVSD
123
45678910
11121314151617
18192021222324
252627282930



  • Valsabbia
  • Agnosine
  • Anfo
  • Bagolino
  • Barghe
  • Bione
  • Capovalle
  • Casto
  • Gavardo
  • Idro
  • Lavenone
  • Mura
  • Odolo
  • Paitone
  • Pertica Alta
  • Pertica Bassa
  • Preseglie
  • Prevalle
  • Provaglio VS
  • Roè Volciano
  • Sabbio Chiese
  • Serle
  • Treviso Bs
  • Vallio Terme
  • Vestone
  • Villanuova s/C
  • Vobarno

  • Valtenesi
  • Muscoline
  • Garda
  • Salò
  • Val del Chiese
  • Storo
  • Provincia