«Le gleer»
di Mirella Prandelli
Dialetto goes Worldwide. Quando il retaggio linguistico si ritrova nell'etimologia dell'Oxford Dictionary
Vuoi leggere l'articolo completo?
A) Accedi con il tuo account
B) Registrati nella Community di ValleSabbia News
Registrandoti e acquistando un abbonamento potrai accedere a tuttle le notizie, commentare e usufruire dei servizi di ValleSabbia News (secondo il piano di abbonamento scelto)
Quando d'estate si riaprono le baite in montagna o i vecchi fienili di famiglia, capita di dover affrontare un nemico simpatico e fastidioso: le “gleer†o “glirâ€, che dir si voglia. In realtà , fin dall'infanzia, li ho sempre trovati simpatici e carini i ghiri, al contrario dei genitori e i nonni che ne maledicevano i danni agli infissi, ai mobili e ai trucioli di legno rosicchiato accumulato sul pavimento.
Non ci vuole molto per capire che il termine “gleer†o “glir†derivi da una variazione fonetica della parola italiana “ghiroâ€. Nella lingua italiana la “h†è considerata una consonante muta, che ha piuttosto la funzione grafica di conferire a “c†e “g†il suono culturale duro. Probabilmente il dialetto, che non aveva bisogno di essere scritto, ha trovato più facile aggiungere la “lâ€, alveolare.
Tuttavia, più che riflettere sul processo fonetico dall'italiano al dialetto, è divertente notare come il fonema “gler†suoni più che altro come una lingua germanica, nonostante non vi sia un collegamento lessicale. Digitandolo su google, automaticamente il correttore del motore di ricerca ci rimanda alla nota serie Tv Glee, che a sua volta in inglese significa “gioiaâ€, “allegriaâ€.
Nell'inglese antico invece, “gler†si riferiva alla chiara dell'uovo e derivava dal latino e dalla dominazione dei Romani, da “glaraâ€: oggi di dice “glairâ€. “Gler†è inoltre una parola utilizzata nell'Islandese corrente e significa vetro, o comunque superficie scivolosa e vitrea.
“Whatever†come dicono gli inglesi, gler o glir che dir si voglia, mi è sempre tanto piaciuto sentirlo dire, come anche vedere quei piccoli roditori spaventati e scattanti trafficare con le zampette sulle travi della staccionata in montagna.Â
Vedi anche
09/11/2011 15:00
Il ghiro Molto diffuso nelle zone di montagna, il ghiro, molto spesso, è quell’animaletto che molto spesso ci crea qualche disagio, specie nella seconda casa tra i boschi
02/04/2015 15:30
Campanilismo dialettale Il campanilismo e il suo fervore contagiano facilmente gli abitanti di un paese, affezionati ai loro usi e costumi. Capita anche che il campanilismo possa essere "linguistico"
02/08/2015 07:02
Il gioco non vale la candela Sì, ma quanto vale 'sta candela?
12/05/2012 07:00
Cinelli e Gotye, risata assicurata Il tormentone del cantante belga «Somebody That I Used To Know» è sbarcato in Italia con grande successo e il saretino Piergiorgio Cinelli non ha fatto attendere il suo pubblico: ecco la parodia in versione bresciana
03/12/2019 10:02
Leonardo, questo (s)conosciuto Il grande genio del Rinascimento italiano, secondo quanto documentato nel Codice I, avrebbe viaggiato attraverso le valli bresciane raggiungendo anche Collio, Bagolino, Lodrone, il Lago d'Idro e Anfo
Altre da Premium
12/05/2021
Dote Comune, tironicini culturali in biblioteca
C'è tempo fino al 20 maggio per presentare la propria candidatura per il bando Dote Comune per tironici presso l'Ufficio Cultura e la biblioteca
21/01/2019
A Homi arredo casa e design
Anche tre aziende valsabbine saranno presenti alla Fiera di Milano al Salone degli stili di vita, con proposte di casalinghi e oggetti d’arredo per la casa
28/12/2018
A Soiano per Genova, un ponte fra i cuori
Anche se il Natale è già passato, i suoi simboli, alberi e presepi rimarranno nelle nostre case ancora per qualche giorno. A Soiano del Lago è apparso un presepe decisamente fuori dal comuneÂ
29/11/2018
Uno sguardo sulla violenza di genere
Lo scorso 25 novembre, in occasione della Giornata internazionale contro la violenza sulle donne, il club Soroptimist Salò Alto Garda Bresciano ha organizzato una serata molto particolareÂ
10/11/2018
Il Teatro di Salò, pronto a rinascere?
Era finito anche su Striscia La Notizia, nell’aprile del 2017, e proprio in quell’intervista il sindaco Cipani aveva promesso che, nel giro di un anno, sarebbe iniziata la ristrutturazione. Promessa mantenuta?
02/11/2018
Un fiore per i defunti
Durante il ponte del primo novembre – stima la Coldiretti – ben 7 milioni di italiani acquisteranno fiori da porgere in dono ai propri cari defunti. Quello prediletto resta il crisantemo, che quest’anno però ha faticato a fiorireÂ
30/10/2018
Halloween in musica
Nella notte più paurosa dell’anno la Pro Loco di Storo organizza un mini festival della musica che vedrà la partecipazione di ospiti di fama internazionaleÂ
26/10/2018
Una notte in museo
Le sale del Museo Archeologico della Valle Sabbia di Gavardo ospiteranno in notturna i ragazzi di quinta elementare e prima media, che potranno scoprire se l’Ursus di notte vaga tra i reperti…
25/10/2018
Pasta, gli italiani tornano all'«home made»
È quanto emerge dall’analisi divulgata da Coldiretti in occasione del “World Pasta Dayâ€. All’acquisto dei classici pacchi di pasta, tre italiani su dieci preferiscono rimboccarsi le maniche e prepararla in casaÂ
24/10/2018
«Linea Verde» alla scoperta dei prodotti gardesani
Telecamere Rai in azione sul Lago di Garda per girare una puntata, in onda il mese prossimo, dedicata al prodotto principe della zona
Eventi