Pronto soccorso multilingue

Entra nel vivo la stagione turistica sul Garda e, poiché i turisti sono in maggioranza cittadini stranieri, anche il servizio sanitario si attrezza per poter «dialogare» con gli ospiti. Esigenza fondamentale per un settore dove le indicazioni e le informazioni da riferire al medico sono importantissime, considerazione tanto più valida se si è in presenza di situazioni d’emergenza.

Per questo, riconfermando un impegno che prosegue da molti anni nei presidi ospedalieri di Desenzano e Gavardo, è attivo il servizio di interpreti estivo per ipazienti stranieri che, durante le loro vacanze, si rivolgono alle strutture sanitarie gardesane. I turisti che non parlano italiano troveranno sia all’ospedale «Montecroce» di Desenzano che a «La Memoria» di Gavardo quattro traduttrici in tutto, due per nosocomio.

Sono presenti al Pronto soccorso dove offrono il loro supporto a persone che si esprimono in inglese, francese e tedesco. Sono ovviamente a disposizione, se necessario, anche delle unità operative di degenza e ambulatoriali, per assistere i cittadini e la direzione sanitaria nei rapporti di tipo assicurativo.

Nei due ospedali di riferimento della zona del Garda il servizio, attivato a giugno, resterà operativo fino all’8 settembre a Gavardo e fino al 15 a Desenzano.

La scelta di collocare le interpreti,operative 7 giorni su 7, al Pronto soccorso è dettata dall’esigenza di far fronte con particolare rapidità alle urgenze che si presentano proprio qui, urgenze che coinvolgono spesso persone che non parlano e non comprendono l’Italiano. La tempestività in certe situazioni è fattore determinante per salvare vite umane.

All’ospedale di Desenzano lo scorso anno sono state curate complessivamente ben 54.468 persone. Di queste, 504, praticamente quasi 2 al giorno, presentavano patologie gravi, da codice rosso che sta ad indicare una situazione di emergenza sanitaria con pericolo di vita, mentre quelle in codice giallo - cioè di emergenza ma senza pericolo per la vita - sono state 8.081.
All’ospedale di Gavardo i «codici rossi» nel 2012 sono risultati 246, quelli gialli 4.551 su 36.665 accessi.

Va infine ricordato che l’Asl di Brescia ha attivato sulla riviera bresciana la guardia medica estiva nei Comuni di Limone, Tremosine, Tignale, Gargnano, Toscolano Maderno, Salò, Manerba, Desenzano, Sirmione.

Vedi anche